Kaisu Tupala

Suomentaja, oikolukija, tekstittäjä ja selkomukauttaja

Suomennokset ja oikoluku

Kaisu Tupala oikolukee ja hioo suomenkielisiä tekstejä, suomentaa asiatekstejä sekä kaunokirjallisuutta (it-su-it, harkitusti myös ru-su ja en-su). Hänellä on kaikkiaan parinkymmenen vuoden kokemus niin lastenkirjallisuuden, sarjakuvien kuin harraste- ja puutarhakirjojen suomentamisesta. Tekstinmuokkaus- ja käännöspalveluiden lisäksi voit tilata selkeät ja ytimekkäät ohjeet omien tekstien ongelmakohtien hiomiseen ja selkeyttämiseen.

Ohjelmatekstitykset

Tekstittäjä kirjoittaa videoon ääniraidan pohjalta ytimekkään ja huolitellun tekstityksen. Teetä ohjelmatekstitys Kaisulla!

Selkotekstit

Selkomukauttaja kirjoittaa selkokielisiä tekstejä sekä muokkaa tekstejä selkokielelle. Tekstien selkomukauttaminen kannattaa antaa ammattilaisen tehtäväksi. Kaisulta voit pyytää selkokielisen version tekstikatkelmasta tai vaikkapa kokonaisesta verkkosivustosta.

Puutarhaneuvonta ja villiyrtit

Kaisu myös neuvoo ja opastaa puutarhan ja viherkasvien hoidossa sekä villiyrttiasioissa. Tilaa opastus paikan päälle Tampereella tai verkkoyhteyden välityksellä muualle Suomeen. Myös pienimuotoiset leikkaus- ja istutustyöt onnistuvat Tampereella. Sesonkiaikaan keväällä ja kesällä Kaisulta voi myös tilata turvallisesti tuoreita villiyrttejä tai opastuksen villiyrttiretkelle.